Chicanne Posted March 21, 2006 Posted March 21, 2006 Juassss yo me troncho, mirad la noticia que me he encontrao esta mañana, en la prensa digital http://www.elmundo.es/elmundo/2006/03/21/comunicacion/1142941073.html Salu2! Quote
Chicanne Posted March 21, 2006 Author Posted March 21, 2006 y el texto, q me olvide ponerlo... MIAMI.- La compañía automovilística Volkswagen se ha visto obligada a retirar un anuncio promocional de uno de sus vehículos en Estados Unidos, tras recibir quejas de la comunidad hispana por el eslogan escogido en español: 'Turbo-Cojones'. El anuncio, promocionado en vallas publicitarias en Nueva York, Los Ángeles y Miami, mostraba una foto del nuevo modelo GTI 2006, acompañada del lema 'Turbo-Cojones'. 'Cojones' se ha convertido en un término usado por los anglohablantes de Estados Unidos con la connotación de 'valiente' o 'visceral', pero entre quienes tienen el español como lengua materna sigue siendo una palabra malsonante. Así que cuando en uno de los barrios de mayor predominio hispano del país, la Pequeña Habana de Miami, aparecieron en las vallas publicitarias carteles con el lema de marras, la empresa automovilística alemana empezó a recibir llamadas y cartas de protesta. Ante las quejas suscitadas en esa ciudad del estado de Florida, la compañía decidió retirar la campaña en todo EEUU, aunque no han recibido protestas en otras ciudades, según un portavoz de Volkswagen. La compañía ha sustituido dichos anuncios por otra serie en 'spanglish', bajo el lema "Here today, gone tamale" ('Hoy aquí, lejos tamal"), un juego de palabras entre un plato típico latinoamericano, los tamales, y el sonido de la voz 'tomorrow' (mañana, en inglés). Quote
NAPO Posted March 21, 2006 Posted March 21, 2006 Esto me recuerda al Mitsubishi Pajero que paso a denominarse Mitsubishi Montero en España por razones obvias que no voy a comentar.... de todas formas ya se llegaron a ver unos cuantos PAJEROS (que no pajilleros) con el descojono habitual.... Quote
reinalagarto Posted March 21, 2006 Posted March 21, 2006 Se ponen muy tiquismiquis estos de USA... Eso sí, tienen la mayor factoría del porno del mundo, no? :silvar: Quote
TaNaToX Posted March 21, 2006 Posted March 21, 2006 PUes si, o por lo menos actores no? jajaja ahora eso si, que no se vea nada raro por la tele, si no que se lo pregunten ala Janet Jackson jajajaja Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.