Alguien me puede ayudar? traducir ALEMAN

[Maestro Pocero]

Hola

Alguien me puede traducir esto? Con los traductores no me aclaro.. y tengo cierto problemilla con un vendedor aleman....

 

"Hallo

 

Der Versand nach Spanien kostet mehr als wie nach Deutschland Bitte mir noch 3,00? nach!!!!!

Sorry das ich mich jetzt erst melde ich war in Urlaub Sorry.

 

 

MFG Kleinecke"

 

y esto:

 

"Hallo Sorry ich hatte sie mit jemanden verwechselt Bitte Überweisen Sie mir Kleine 3,00€ Danke "

 

Gracias

 

Pocero

[JaviEsco]

Maestro yo lo que puedo entender es que dice que los costes de envio son mayores para españa que para alemania, que ahora tiene el anuncio puesto pero que anda de vacaciones, no se si sera para conformar costes de envio o para contestar mejor.

 

Y lo de despues que se ha equivocado informando de algo que le han solicitado y que es realmente otra cosa.

 

Es lo que entiendo yo

 

Te vale? o es lo mismo que ya entendias tu :)

[project]

pues como dice javiesco que son mayores los envios a españa que alemania y que te solicita eso de 3,00 que no se lo que es...saludos

[Aleman]

Pos eso que el envio fuera de Alemania es mas caro y que le envies 3 euros. Y que siente haberte contestado ahora pero es que estaba de vacaciones.

 

S2

[Samy]

Pos eso que el envio fuera de Alemania es mas caro y que le envies 3 euros. Y que siente haberte contestado ahora pero es que estaba de vacaciones.

 

S2

 

Seguro que a lo mejor lo has contestado, tu nick es por tu dominio del aleman o desciendes o vienes de esas tierras del norte?