Quien me traduce esto por favor. El google no lo traduce bie

[ibi]

Hola, haber quien me hace el favor de traducir lo siguiente:

 

Hi again,

 

i received the money but i cant accept it since my paypal account is not

verified. U have to wire the money first to your paypal account and then

do it again, but i guess that all was noted in the mail u received from

pp.

 

denis

 

Es que el google me dice lo siguiente y no hay quien lo entienda:

 

Hi otra vez,

 

recibí el dinero pero biselo lo acepto puesto que mi cuenta paypal no se verifica. U tiene que atar con alambre el dinero primero a su cuenta paypal y después la hace otra vez, pero conjeturo que todo fue observado en el correo u recibido de los pp.

 

denis

 

 

Por cierto que traductor hay que sea bueno y traduzca bien. Que sirva tambien para aleman.

 

Muchas gracias

[soul]

Ibi, lo intento:

 

Hole de nuevo.

Recibí el dinero pero no puedo aceptarlo porque mi cuenta de paypal no esta verificada. Tienes que (esto es lo que interpreto) devolver el dinero primero a tu cuenta de paypal y entonces volverlo a hacer (volver a enviárselo, se supone), pero creo que esto estaba especificado en el mail que recibiste de paypal.

[ibi]

Muchas gracias soul.

 

¿Sabeis de algun traductor que sea bueno o fiable?

 

Gracias

[juliete]

hola ibi 8)

te comento que todos los traductores van un poco a su bola,porque es nuy dificil que las comas y los puntos esten bien para que pueda ir traduciendo las frases como se debe,aparte de las palabras que no tiene vinculo de un idioma a otro,si me permites un consejo comunicate con los germanos en ingles, ya que es su segunda lengua y mas facil de traducir con los estos "cacharros"

 

este es el que yo uso y el mejor que he encontrado en la red,por supuesto tiene aleman,espero que te sirva de ayuda.

 

https://www.worldlingo.com/wl/translate/es/translation.html#

 

un salu2 :mrgreen:

[juliete]

hola ibi 8)

te comento que todos los traductores van un poco a su bola,porque es nuy dificil que las comas y los puntos esten bien para que pueda ir traduciendo las frases como se debe,aparte de las palabras que no tiene vinculo de un idioma a otro,si me permites un consejo comunicate con los germanos en ingles, ya que es su segunda lengua y mas facil de traducir con estos "cacharros"

 

este es el que yo uso y el mejor que he encontrado en la red,por supuesto tiene aleman,espero que te sirva de ayuda.

 

https://www.worldlingo.com/wl/translate/es/translation.html#

 

un salu2 :mrgreen: