Jump to content

Ayuda con traduccion Ingles a Español


ibi
 Share

Recommended Posts

Hola, tengo un E-Mail de un vendedor ingles. Lo he traducido con el google y casi no se entiende, yo creo que dice que no encuentra el password de su PAY PAL, que hasta que no lo consiga no realizara el envio y que esta angustiado por la espera que me esta causando. Haber que opinais.

 

Es es el E-Mail:

 

Hi,

 

Just to say I've recieved the money from PayPal, I've still got to find out the security code and test if first before I send it away.

 

I should get the codes by tomorrow, so I'm sorry about keeping you waiting.

 

Thanks,

 

Monkeyshing

Ebayer

 

 

Y esta la traduccion de Google:

 

Hi,

 

apenas decir me tengo recieved el dinero de PayPal, todavía he conseguido descubrir el código de seguridad y probar si primero antes de que lo envíe lejos.

 

Debo pasar los códigos mañana, así que estoy apesadumbrado sobre guardarle el esperar.

 

Gracias,

 

Monkeyshing

Ebayer

 

 

Gracias

Link to comment
Share on other sites

No hagas caso al google,

 

"Acabo de recibir el dinero en Paypal, pero tengo que averiguar el codigo de seguridad y testearlo antes de enviarte el articulo (no esta muy claro si lo del codigo de seguridad y el test es de lo de paypal o del articulo que te tiene que enviar -eso lo sabras tu mejor-).

 

Espero recibir los codigos mañana y siento hacerte esperar. "

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share



×
×
  • Create New...

Important Information

Utilizamos cookies para asegurar la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web (personalizar anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico). Compartimos esa información con nuestros partners. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Puedes revisar nuestra Privacy Policy, nuestras Guidelines y nuestros Terms of Use.