ayuda

[VicenVi]

acabo de comprar con transferencia facil y me pone esto,quien me lo traduce?Sehr geehrte Ebayerin, sehr geehrter Ebayer,

 

herzlichen Glückwunsch, sie haben den unten aufgeführten Artikel gekauft.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Ebay-Artikels bei uns entschieden

haben.

 

Artikelbezeichnung: VW GOLF 5 V RÜCKLEUCHTEN R32 GTI GT TDI RÜCKLICHTER TOP

Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=8068236871

Artikelnummer: 8068236871

Mitgliedsname des Käufers: vicenvi16

Mitgliedsname des Verkäufers: tuning-up

 

Ihr Gesamtbetrag:

EUR 139,00 pro Artikel

Versicherung

EUR 17,00 Verpackung / Versand

 

-----

EUR 156,00 = Gesamtbetrag

 

 

Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag auf folgendes Konto:

 

 

Kontoinhaber: Philipp Deck

Konto-Nr: 16438103

BLZ: 66290000

Bank: Volksbank Baden-Baden Rastatt

IBAN: DE09 6629 0000 0016 4381 03

BIC: VBRADE6K

 

ACHTUNG: Bitte geben Sie als Verwendungszweck NUR die RICHTIGE Ebay-Artikelnummer

und Ihren Ebay-Namen an.

 

 

Nochmals vielen Dank für Ihren Kauf, wir werden uns bemühen, Ihnen den Artikel

so schnell wie möglich zukommen zu lassen.

 

 

Mit freundlichen Grüßen

tuning-up

[205GTI]

lo que entiendo es que tienes que hacerle una transferencia a Philip Deck, un Sr. de Alemania, te da su IBAN que es el número de cuenta internacional, y te dice que sobre todo le indiques tu nombre de ebay y el artículo por el que pagas. El total del producto son 139 + 17 de embalaje y envío, o sea, que le mandes 156€.

 

Con esto, y dando la cifra incluso tú puedes hacerla desde banca online para ahorrarte comisiones:

 

Kontoinhaber: Philipp Deck

Konto-Nr: 16438103

BLZ: 66290000

Bank: Volksbank Baden-Baden Rastatt

IBAN: DE09 6629 0000 0016 4381 03

BIC: VBRADE6K

[JNV]

@205, ya sabía yo que lo tuyo eran las "lenguas vivas" :silvar: ............ha sobrado algo de tarta?

[VicenVi]

si voy al banco que tengo que dar:iban,bic,nombre del banco y nombre de el no?y las otras 2 cosas que me da no hacen falta?