Jump to content

necesito traducir esto


manquitamera
 Share

Recommended Posts

Hello,

 

thank you for your e-mail and your interest in joining the Volkswagen Club.

 

We certainly would like to welcome you as a Club member. However, the

services of the German Volkswagen Club are currently only available to

residents of Germany.

 

Therefore, we suggest approaching your local Volkswagen dealer who will be

able to inform you whether there is an equivalent or similar offer

available in your country of residence.

 

If we can help in any other way, please do not hesitate to contact us

again.

 

Yours sincerely,

 

Volkswagen Club Service Center

Link to comment
Share on other sites

Hello,

 

thank you for your e-mail and your interest in joining the Volkswagen Club.

 

Holiñas...Graciñas por tu mail y por el interés mostrado en el cub VW...

 

We certainly would like to welcome you as a Club member. However, the

services of the German Volkswagen Club are currently only available to

residents of Germany.

 

Ciertamente nos gustaría darte la bienvenida como miembro del club. Sin embargo, los servicios del Club VW Alemán sólo están disponibles a día de hoy para residentes en Alemania.

 

Therefore, we suggest approaching your local Volkswagen dealer who will be

able to inform you whether there is an equivalent or similar offer

available in your country of residence.

 

Por tanto, le sugerimos que se acerque a su concesionario más próximo (Coruña) quien le informará si existe algo equivalente o similar en su pais de residencia.

 

If we can help in any other way, please do not hesitate to contact us

again.

 

Si podemos ayudarle en algo más....no dude en contactarnos otra vez...

 

Yours sincerely,

 

Sinceramente....bla bla bla

 

Volkswagen Club Service Center

 

Esto en mi pueblo se llaman calabazas....pero NO NOS HACEN FALTA!!!, ya vendrán ellos a pedirnos cobijo...................

 

...............No pude ir al desguace de Vigo al final, estuve en las fiestas de Cerceda...no te pude mirar eso del pomo del MKII Manqui...lo siento...

 

S2

Link to comment
Share on other sites

"Hola.

 

Gracias por su email y por el interes mostrado en el Volkswagen club.

 

Nos gustaria darle la bienvenida como miembro del Club. Aunque los servicios del Club Aleman Volkswagen actualmente estan solo disponibles para los residentes en alemania.

 

De igual manera, nosotros le sugerimos que se acerque a su concesionario Volkswagen mas cercano quine le informara de la oferta similar o equivalente en su lugar de residencia.

 

Si necesita alguna ayuda mas, no dude en contactar con nosotros de nuevo.

 

Sinceramente suyo.

 

Volkswagen club service center."

 

 

 

Mi ingles es regular, si alguien sabe un poco mas que corrija mis fallos porque creo que hay alguno.

 

 

Sobresaliente....tienes un 10!!! ;)

Link to comment
Share on other sites

"Hola.

 

Gracias por su email y por el interes mostrado en el Volkswagen club.

 

Nos gustaria darle la bienvenida como miembro del Club. Aunque los servicios del Club Aleman Volkswagen actualmente estan solo disponibles para los residentes en alemania.

 

De igual manera, nosotros le sugerimos que se acerque a su concesionario Volkswagen mas cercano quine le informara de la oferta similar o equivalente en su lugar de residencia.

 

Si necesita alguna ayuda mas, no dude en contactar con nosotros de nuevo.

 

Sinceramente suyo.

 

Volkswagen club service center."

 

 

 

Mi ingles es regular, si alguien sabe un poco mas que corrija mis fallos porque creo que hay alguno.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share



×
×
  • Create New...

Important Information

Utilizamos cookies para asegurar la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web (personalizar anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico). Compartimos esa información con nuestros partners. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Puedes revisar nuestra Privacy Policy, nuestras Guidelines y nuestros Terms of Use.