Entonces el que tendría un problema serías tú por prevaricación (dictar una resolución injusta a sabiendas de que lo es).
Este caso es un procedimiento administrativo de recurso por parte del abogado de una resolución del Ayuntamiento, donde no cabe la sanción al ayuntamiento ni que el Juez le "haga cambiar las señales", que están así por otro acto administrativo: el decreto del Ayuntamiento por el que se regula cómo irán rotuladas las señales (obviamente, contrario a Ley).
El Juez en este caso sólo tiene dos opciones: o acepta el recurso y anula la sanción o lo desestima y la mantiene.
Y el Juez no sólo está obligado a conocer la Ley (principio esencial del Derecho: el que juzga conoce la Ley) sino que además está obligado a aplicarla en toda su extensión, tanto en lo referido al fondo del asunto como referido al procedimiento a aplicar (tan importante como lo anterior).
Lo de que la sentencia de un Juez obliga al Ayuntamiento a modificar la rotulación de las señales es un recurso periodístico que no debe interpretarse al pie de la letra...
Respecto a lo de los extranjeros que no entienden el castellano (español, para ellos... "Spanish", "Espagnol", ...) en tanto no se dicte una norma de la Unión Europea y entre en vigor en los distitintos países obligando a rotular en todos los idiomas de la Unión,... pues eso, ajo y agua.
Pero si llegara a ser obligatorio el batiburrillo y un Ayuntamiento decidiera rotular, esta vez sí, sólo en castellano y en la lengua cooficial de la Comunidad Autónoma, no sólo el extranjero podría alegar la nulidad de la denuncia, sino cualquiera, español nacido en ese ayuntamiento y residente en la Comunidad Autónoma de toda la vida.
Incluso si fuera a la vez Académico de la Real Academia Española de la Lengua y de la Academia de la Lengua cooficial radicada en la Autonomía en cuestión.
Pues claro que sabría que ahí no se debe aparcar, pero si la normativa no cumple la Ley, la sanción es anulable o directamente nula de pleno derecho. Y eso es lo que debe sentenciar el Juez. Ni más, ni menos.
Disculpad el tono pero es que no se me ocurre una forma mejor de expresarlo.
Un saludo.