Hola,
La verdad es que el Civic es un muy bonito coche, con un maletero de escándalo.
Si la decisión fuese mía, te diría que dependiendo del motor eligiría uno u otro:
En diesel elegiría el Honda, con su 2.2 es un tiro y tiene consumos ridículos
En gasolina, el Golf. Sus motores TSI, que según lo que comentas con el 122 sería suficiente, tienen un agrado de uso y prestacional superior a los atmosféricos. Eso si, si te gusta ir racing y llevar el motor alegre, siempre por encima de 4.000 revoluciones tal vez el Honda en gasolina tb. sería válido.
Otro punto que has de tener en cuenta es el diseño. El Honda es muy novedoso, muy "futurista". Esto llama la atención, pero no se yo si con el paso del tiempo puede llegar a cansar.
Te diría que te montes en ambos, que si puedes los pruebes con la motorización que eligas y al final eligas el que mas te guste dentro de tu presupuesto.