Para moverte por barcelona lo mejor es el metro, el sábado funciona toda la noche, supongo que también en semana santa, pero todos los sábados funciona toda la noche interrunpidamente.
La zona del hotel, metro llacuna, estas en plena zona de marina o llamado triángulo del golfo, por ahí tienes un montón de baretos y discos (ovella,bb+,los burros,merlin,razzmatazz,etc) para irte a tomar algo, no es lo guay que era antaño pero aun se puede ir.
Suele haber por esa zona mucho tipo de gente, aunque gentuza siempre hay en todos los sitios, no creo que tengas algún problema.
Para ir a la Maquinista (yo vivo cerca) lo tienes algo lejos como centro comercial, te recomiendo que vayas a centro comercial glories,cerca de la plaza de les glories (en dirección montaña) o a las malas te vas dirección al mar y das al centro comercial "El centre de la vila" y al puerto olimpico , maremagnum y todo aquello (que no te recomiendo para salir de noche ya que esta lleno de gentuza y guiris) aunque tienes por alli discos como catwalk, opium mar, etc. Pero esta zona para pasear de día esta genial para ver el mar y todo eso (los restaurantes de el puerto son caros! pero se come bien).
Y para salir pues no se, tienes muchas zonas en barna, por el centro (no andas muy lejos), zona de gracia, marina (donde estas),zona de santaló, zona alta (avenida tibidabo y alrededores), el born (lo tienes cerquita),etc.
Mi consejo es que si vas a estar por barcelona ciudad es que uses metro, es fácil y sencillo y puedes ir a todos los sitios y dejes el coche en un parking porque barcelona es chunga para aparcar y ponen tela de multas.
Saludos y espero que disfrutes la ciudad.
PD: para cenar también hay sitios interesantes para ir te podría decir un montón pero no se el tipo de restaurantes que os gustan.
PD: te podría explicar miles de sitios y cosas para hacer en Barcelona pero no acabaría nunca de explicarte :(